This January, 2013, I am going to visit Nicaragua for the
first time in more than twenty years.
In the 1980s I visited Nicaragua numerous times, working
with solidarity organizations, strengthening my Spanish, and photographing aspects
of daily life, especially in Managua and Estelí.
It was in those years that I came to understand the
direction my photography was taking, what my goals were. It was in that period
that I began to understand the difference between documentary photography or
photojournalism as these are normally understood or practiced and what I was
doing, which I began to call solidarity photography or committed photography.
I got a lot of satisfaction from seeing images of mine used
in different campaigns and projects in solidarity with the Nicaraguan
revolution, with the struggles of normal people in that country, and in
opposition to US intervention aimed at toppling the Sandinista government.
If you’d like to see some photographs I took in those days,
you can go to: http://www.pbase.com/stevecagan/nicaragua_1980s
The reason for this visit is a special one: my mother Jessie
was active for many years in a Central America solidarity group in her
neighborhood, on Manhattan’s Upper West Side. One of their activities was
supporting a project in the Nicaraguan town of Tipitapa that provides
pre-school education and early childhood nutrition. When she died, two years
ago, the people in Tipitapa decided to name their new center for her. Our
family helped to raise some of the budget to construct the center, and now we’re
going to participate in the dedication of Centro Jessie. (If you’d like to know
more of Jessie’s story, please go to: http://jessiecagan.blogspot.com/)
I am going to use the trip to visit old friends and
compañeros/as, people dear to me whom I haven’t seen in over twenty years. I’ll
be trying to keep you all in touch through this blog—if I have the energy…J
------------------
Este
enero, 2013, voy a visitar a Nicaragua por primera vez en más de veinte años.
En los
años de los 80 visité muchas veces a Nicaragua, trabajando con organizaciones
de solidaridad, mejorando mi español, y sacando fotografía de aspectos de la
vida cotidiana, especialmente en Managua y Estelí.
Fue
durante aquellos años que llegué a entender el camino que emprendía mi
fotografía, lo que eran mis metas. Fue
aquel período que empecé a entender la diferencia entre la fotografía
documental o el fotoperiodismo como normalmente se entienden o se practican
estas y lo que empecé a llamar la fotografía solidaria o la fotografía
comprometida.
Fue
motivo de mucha satisfacción ver imágenes mías ocupadas en distintos campañas y
proyectos en solidaridad con la revolución nicaragüense, con las luchas de la
gente de base de ese país, y en oposición a la intervención norteamericana que
intentaba derribar el gobierno sandinista.
Si
quiere ver algunas de las fotografías que saqué en aquella época, puede ir a: http://www.pbase.com/stevecagan/nicaragua_1980s
El
motivo de esta visita es especial: mi mamá, Jessie, fue activa por muchos años
en un grupo de solidaridad con América Central en su zona, el Upper West Side
de Manhattan. Una de las actividades del grupo fue apoyar a un proyecto en el
pueblo nicaragüense de Tipitapa que
brinda educación pre-escolar y alimentación infantil. Cuando ella murió, hace
dos años, la gente de Tipitapa decidió poner su nombre a un nuevo centro.
Nuestra familia ayudó a recaudar parte del presupuesto para construir el
centro, y ahora vamos a participar en la inauguración del Centro Jessie (Si
quiere saber meas de la historia de Jessie, favor de ir a: http://jessiecagan.blogspot.com/)
Voy a
aprovechar de la visita para visitar a amigos/as y compañeros/as , gente querida
mía que no he visto ya hace más de veinte años. Voy a intentar mantenerles a
Uds. en contacto a través de este blog—si tengo la energía… J
No comments:
Post a Comment